UPM:s falska fakturor
UPM skakas av ny skandal
Vad händer om kommissionen underkänner valrörelsens finanser?
De har bestämt sig för längesen. Det här är sex år gammalt.
-Vad gör ni i Marseille? -Stödjer vår kandidat.
Kan skandalen skada presidenten?
Självklart inte. Presidenten har inget med detta att göra.
Adjö, mina damer och herrar.
Inga fler frågor!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
HJÄRNTVÄTT
Jag kom hit för din skull.
Listorna måste vara klara i morgon. Jag försöker få Taro att prata med dig.
Han läckte fakturorna på nätet.
Hur som helst är skandalen mitt problem, inte ditt.
Du ska inte ha inblick i arbetet bakom ett nationellt val.
Det har jag inte heller, men Taro har det.
Det var smart gjort. Nu kan han ställa upp.
Vi ska träffas i stadshuset. Jag har en halvtimme med honom.
Du får inte ut nånting av honom.
Det får vi allt se.
Jag kan inte bara stövla på.
Det skulle verka misstänkt. Han är en offentlig person.
Men jag kan intyga att han hade goda kontakter.
Sådana papper är svåra att förfalska.
-Och dina vänners arkiv? -De letar fortfarande.
Det är dags för ert lunchmöte.
Kom du till Marseille bara för att träffa mig?
Det var du som läckte fakturorna på nätet.
-Varför skulle jag göra det? -Det är din ensak.
Men om jag sprider ryktet att det var du är det över för dig.
Då frågar de dig varför jag gjorde det.
Eftersom du saknar svar på det slår det tillbaka på dig.
Det här kommer nog att bli svårt för dig.
Partiet kommer att rädda sitt skinn genom att tvinga bort dig.
Jag har stöd i de tre största partidistrikten.
-Inklusive Bouches-du-Rhône? -Självklart. Barrés är på min sida.
-Barrès kommer att förråda dig. -Självklart, men jag förråder honom först.
Jag kom till Marseille för att bjuda in dig till partiet igen.
-Vad skulle det göra för skillnad? -Hellre du än Barrès.
Ett uttalande från dig om fakturorna skulle kunna hjälpa partiet.
Och vad får jag i utbyte?
Jag kräver uteslutning av Barrès.
För sent!
Dåså...
I så fall stödjer jag Barrès.
Han vill inte ha ditt stöd, kära du. Du förstår ingenting.
Herregud.
Det är tufft att bli gammal.
-Hur tolkar du borgmästarens hållning? -Får vi ett uttalande?
-Är du beredd på en granskning? -Har du stadshusets stöd?
Madame Avery, här borta.
Inga kommentarer i dagsläget.
Jag minns vad du sa om Orson Welles.
Om en konstnärs feminina sida.
-Tror du att Picasso hade en feminin sida? -Uppenbarligen hade han det.
Titta bara på Tre kvinnor. Det är tydligt.
Kvinnor... Jag vet inte om jag gillar dem eller inte.
Jag pratar om konst.
Är det inte lite konstigt...
att ta sig på kuken när man pratar om Picasso?
Nej!
Kom igen!
Gör dig inte till.
-Fotona är dåliga. Vem justerade färgen? -Jag föredrar den här.
-Du är mogen, leendet är nästan äkta. -Nej, den saknar energi.
Den här utstrålar auktoritet.
Den här mannen kan styra Marseille. Det där är bara en stadsdelsordförande.
Jag håller inte med, jag föredrar Adriens. Vilka gillar Adriens?
Okej, vi använder Adriens. Vad står näst på tur?
De första prognoserna är klara!
Vi leder med 33 procent!
15 för socialisterna.
25 för Parti Français.
Taro har 11 procent!
Attackera inte Taro i det här läget. Var mjuk mot honom, som han var mot dig.
Vem ska vi då attackera? Socialisterna har bara 15 procent.
Chasseron. Sen fäller vi borgmästaren.
Men det faller tillbaka på mig. Jag var vice.
Du höll tyst av lojalitet, men var av annan åsikt. Nu berättar du.
-Varför nu? -Han svek pakten genom att ställa upp.
Det blir bra. Genomgång i morgon klockan 15:00.
Jobba på i samma takt. Bra jobbat! Jag är stolt över er.
Släpp inte greppet. Fortsätt jobba. Bra jobbat, Adrien.
Chasseron är en utmärkt idé.
Barbara?
Vänta där.
Såna siffror måste man väl fira?
Vadå? Är det inte det du vill?
-Vi behöver en ny grupp till valrörelsen. -Vi använder samma som sist.
-Nej, de är med Barrès. -Då stjäl vi dem.
-Okej, men vi har ingen PR-ansvarig. -Vem bryr sig om det?
Vi har gruppen från stadshuset.
-Är du med oss? -Jag är ju här.
Att vara här räcker inte.
Du måste lägga ner din själ i det. Kanske ett litet leende?
Elda på din vilja. Vem är tvåa på min lista?
Vet du inte det? Låt mig berätta. Din väninna Shaima Joste. Tack ska du ha.
Vi räknar med er.
-Underbara ostron och musslor. -Prova en.
Nej, jag har inte tid.
Marknadsdagen är en plåga, men det måste göras.
Man måste fjäska lite. Det är bra för ryktet.
Varför bytte du distrikt?
Vem skulle du helst vilja ha i laget? Chasseron eller mig?
-Den som har störst chans att vinna. -Alltså jag.
Chasseron får som mest 10 procent och jag får 40.
-Med mig blir det 50. -Se inte så stel ut då!
Och klä dig inte så borgerligt när du kommer hit.
Hur är det med ansiktet? Borde jag operera mig?
Lite botox, precis där.
Du först!
Robert! Dags för val igen! Det var så längesen.
-Jag var upptagen med damen här. -Han drömmer!
-Hur mår din flicka? -Bara bra.
-När ska hon föda? -Om en månad.
-Är det en flicka? -Ja, som ska heta Tina.
Tina! Underbart. Adjö, Lucie.
Nu vet du vem du ska rösta på.
-Har du problem, så kom till mig. -Ge mig ett ögonblick.
Hur gick det för er? Var de hårda mot er?
Har ni problem, så ring mig.
-Fin fångst i dag. -Hej, Dominique.
Du har rätt. Det nappar bra.
I synnerhet i valtider.
-Vi ses, Dominique. -Hej då, Dominique.
Sélim: Jag är utanför ditt hus.
Bilen är framkörd, fröken.
-Nej, jag ska träffa någon. -Vem? Jag kör dig.
-Nej, det går snabbare med bussen. -Jag kör i bussfilen.
-Vart ska du? -Hem.
-Hur snart? -Nu.
Det fixar vi på mindre än tio minuter.
Nej, Éric, släpp av mig vid busstationen.
Jag säger ju att det går snabbare med mig.
På med bältet.
Julia: Gå in och vänta på mig där.
Sluta! Du vet att jag blir rädd!
Oroa dig inte, du är säker. Inte ens polisen kommer i fatt mig.
Kolla, ett falskt ID.
-Vad är det för skit? -Det ska rädda mig från kåken.
-Men den där andra idioten åker in. -Vem pratar du om?
En gammal polare.
Du berättade väl inte för honom?
-Om mig. -Nej, det gjorde jag inte.
Du bad mig att inte göra det.
Och om du inte berättar, så älskar du honom inte.
Den dag du berättar för honom börjar jag oroa mig.
Du ser! Jag är inte så dum.
Jag tror dig.
Vad använder du bilen till? Drogleveranser?
Det kan jag inte berätta.
-Vem är det som messar dig? -Den jag ska träffa.
Sélim: gärna det, sötnos.
-Känner jag honom? -Nej.
Julia: jag är snart där.
Har du min klocka?
Jag gillar att du har den på dig. Det är som en förlovningsring.
-Det gick fort. -Jag tog en taxi.
-Jag hade tid att skriva en sak till dig. -Tack.
Vill du gå och ta nåt att dricka?
Inte?
Tack, Gilbert.
Lite vin, tack.
Dricker du vin nu?
Jag säger inget om ditt kokain.
-Jag tar inte mycket. -Inte jag heller.
Vill du hjälpa mig med valrörelsen?
Rachel? Jag känner till det.
Jag vet inte vad jag ska säga. Hur är det med dig?
Jag mår bra.
Det sticker i handen. Ibland kan jag inte kontrollera den.
Och jag vet att det bara blir värre.
Jag tappar kontrollen, och det skrämmer mig.
Jag känner att jag drar mig undan och har svårt för andra människor.
Det gör mig ännu mer ledsen.
Jag förstår att du är rädd, men du har hela livet framför dig.
Du är en vacker och underbar kvinna.
Om du inte var gift med Robert...
Det var ett skämt.
-Robert är gift med Marseille, inte mig. -Det är sant.
Marseille är en hamn, folk kommer och går.
Det är som livet. Man vet inte alltid om man kommer eller går.
Men man kan inte hoppa av. Var modig och kämpa!
Gör det som är rätt för dig.
Ja, men det är inte lätt.
Letar ni efter något, herr borgmästare?
Ja.
Ditt förflutna.
Varsågod. Låt inte mig störa.
Du har aldrig berättat vad du gör.
Jag jobbar för en nyhetsbyrå på nätet.
Det låter inte det minsta tråkigt.
Och dina föräldrar?
Min mamma är advokat...
och min pappa är bilskollärare.
Du behöver inte komma varje vecka. Det räcker med en gång i månaden.
Är det så du hälsar mig välkommen? En öl.
-Sätt upp det på hans nota. -Typiskt.
Har du vad jag bad dig om? Förra månaden var det inte tillräckligt.
-Lugn. Det räcker för tre månader. -Hur mycket?
-Jag kan svära på att jag känner honom. -Han knarkar.
Har man så bråttom så döljer man nåt.
Ibland är du bra korkad. Vet du det?
"Han döljer nåt." Jag sålde precis kola till honom, idiot.
Sluta!
-Sluta att kalla mig korkad! -Vad fan...
-Helvete! -Är det längesen du fick en avsugning?
Vi åker till några tjejer jag känner. Men jag tar på mig bältet.
Med endast två veckor till valet kan UPM förlora i flera städer.
I Marseille har den avgående borgmästaren Robert Taro
presenterat en lista som utmanar vice borgmästare Lucas Barrès, UPM.
Republikens president väljer att inte kommentera fakturaskandalen
tills efter kommunalvalen
för att inte påverka valresultatet.
-När kommer de nya prognoserna? -I slutet av veckan. Det är nervöst.
Fakturaskandalen sänker UPM.
Och Robert Taro tar sig tillbaka in.
-Vi måste stoppa honom. -Det är min plan.
Om du inte har nån bättre idé, så gör som jag sa. Förstör för honom.
Bråka med hans familj, hans fru, alla. Få honom ur balans.
Hur är det?
Julia äter lunch med dig.
Osmond har hittat en specialist i Paris. Vi ser till att du får en tid.
Lucas: Jag tänker mycket på dig.
Vem är det där?
Ingen.
Rachel Taro: Det var snällt.
Okej.
Jag ska röra på mig.
Hej då, älskling.
-Hallå. -Hej, det är från socialen.
Vänta, jag sätter på högtalaren.
-Varsågod. -Jag har informationen du bad om.
Hans pappa är en kåkfarare vid namn Pierre Barrès.
När frigavs han?
Några månader efter att mamman åkte in. Hon heter Claudia...
Vänta, jag ska se vad hon heter mer.
Claudia Marène.
Är det allt?
-Behövde du nånting mer? -Nej, det var allt, tack.
Dörren är vidöppen.
Det här är din chans.
Det finns inte ett enda café i hela den här jävla stan
där borgmästaren kan sitta ner och ta en bärs i all stillhet.
Vad står på?
Lucas är son till Claudia Marène och en kåkfarare som heter Pierre Barrès.
Hur vet du det här?
Jag kollade upp hans historia. Han ljuger.
Han hittade på ett liv och höll igång bluffen i 20 år.
Han är skicklig, ingen märkte det.
-Varför gjorde han det? -Det undrar jag med.
-Du borde hitta hans far, eller mor. -Hon sitter i fängelse.
-När blev hon förflyttad? -Fem, sex år sedan.
-Du kan inte hälsa på henne. -Självklart inte.
Och fadern?
Jag ska leta efter honom.
Herr borgmästare!
Ja?
Jag har de senaste prognoserna.
Tja, det går ju inte så dåligt!
Vid slutet av veckan har vi 17 procent. Barrès och Parti Français har 30 var.
Om tio dagar är vi i kapp Barrès.
Socialisterna klarar sig inte förbi andra omgången.
Det står mellan UPM:s listor och våra.
-Vi klarar aldrig fem poäng på en vecka. -Var och en är ansvarig för sin lista.
Fokusera på marknader och folkmassor i varje stadsdel. Belle de Mai, Pharo.
-Kommer du att vara där? -På vartenda ett.
Jag vill se alla flygblad och planscher.
Costa, du pratar med partidistrikten.
Ha möten med förstanamnen på listorna två gånger i veckan.
Vi ses på fredag, tack så mycket.
Berätta vilka problem som dominerar.
-Staden är skitig. -Det stämmer, det är outhärdligt.
Det jag vill, om jag blir vald
är att lösa Marseilles avfallsproblem en gång för alla.
Marseille kan inte leva med skit upp till knäna!
-Ska vi säga det nu? -Nej, här är inte nog med journalister.
-När, i så fall? -I morgon på Klarspråk.
Tack. En sak till.
Om jag vinner, så lovar jag...
Jag svär på allt jag håller heligt att de förändringar jag genomför
kommer att berika allt som är rent och äkta med Marseille.
Kom igen, André. Vänd!
Vad är det här?
Okänd: Fartyget är lastat.
Inte intresserad. Rör på dig!
Kom igen, Kassim!
Ut med bollen!
Har du din present? Får jag se?
-Fin. -Ja.
För min älskling.
Lämna oss i fred.
Kom igen nu! Milo!
Titta där! Det är mitt syskonbarn som spelar som en åsna. Nummer nio.
På bänken för Olympique Marseille.
Och det var jag som rekryterade honom. Det var inte billigt.
Men jag är kompis med agenten, så jag tog provision.
Men helt ärligt...
Jag gillar inte att satsa på spelare som sitter på bänken hos borgmästaren.
Nej, jag vill att du ska göra mål.
Jag uppfyllde min del av avtalet. Nu är det du som spelar för mig.
Om jag inte lyckas byggs kasinot och du får en annan borgmästare.
-Vad behöver du? -Som uppgjort: pengar och arbetsinsats.
Älskling, ge mig den där.
-Du passar i den frisyren. -Tack.
Ja, Farid, vi ses på klubben.
Nu.
Det där är din arbetsstyrka.
Och fansen med.
Jag ska underrätta dem.
De sätter upp planscher, fixar säkerhet.
Och en sak till...
Killen som jag just ringde.
-Han är nyckeln till norra stadsdelarna. -Vad heter han?
Farid.
Här, Farid.
Det här är en vän.
-Du känner igen honom från tidningarna. -Jag läser inga tidningar.
Han ställer upp i kommunalvalet och jag vill att du hjälper honom.
Vad får jag ut av det?
Han har goda kontakter. Ni får prata enskilt.
Det där är en fin bil. Jag har hört att du har en bra chaufför.
-Ja, men bilen är full med hasch. -Ingen fara, jag röker inte.
Jag kan få förorten att rösta på dig. De gör vad jag säger till dem.
I utbyte betalar du för lite aktiviteter. Då verkar du generös.
Kanske en boxningsklubb eller en basketplan.
Du förstår vad jag menar.
Det kan jag ordna.
Och Ange? Har du känt honom länge?
Han är en buse i slips.
Precis som jag, men jag har ingen slips.
-Var fick du klockan ifrån? -Jag köpte den, hurså?
Jag bara undrade. Ska vi åka i pariserhjulet?
-Ska vi berätta saker för varandra? -Okej, som vad då?
Jag vet inte. Varifrån du kommer...
vad du gillar att äta, favoritfilm...
Förutom att röka jointar och knulla, så vet jag inte vad du gör.
Visst gör du det. Vi röker på och knullar. Vad mer finns det?
Bara säg det, Julia.
Rika vita flickor och araber passar inte ihop.
-Jag vill inte att Éric ska se oss. -Skit i Éric.
Jag bryr mig om honom.
Vad gjorde du innan du jobbade för Farid?
-Jag var chaufför. -Jaha, och nu?
Frilans. Jag gör som jag blir tillsagd, och jag ställer inga frågor.
Mycket bra.
-Håll dig i närheten. Jag behöver dig sen. -Ja, mr Cosini.
VEM ÄR CLAUDIA MARÈNE, BANKRÅNAREN I ARLES?
Pierre Barrès driver frågan om att bevara kustlinjen.
Ja!
-Hörde du den jäveln? -Vilken jävel?
-Barrès, på Klarspråk. -Vad sa han?
-Har du en TV med replay? -Där borta.
Det här är Klarspråk.
Vi har med oss vice borgmästare Lucas Barrès.
Valrörelsen är i full gång, och du vill prata om Chasseron.
Ja, om ni insisterar.
Han är partikassör i UPM. Han täcker ofta upp för bedrägerier
och när det faller tillbaka på honom drar han sig ur.
Var är herr Chasseron i dag?
Han toppar listan i första distriktet och får stöd av borgmästaren.
Men det finns inga bevis mot honom.
I juni 2009 utfördes arbeten vid UPM:s högkvarter i Marseille.
Jag vet, för jag var emot det.
Det var småsaker, men dyrt och onödigt.
Notan för bygget gick på 23 500 euro.
Ingen såg fakturan, förutom herr Chasseron.
Och jag har ett dokument...
-Ett bygglov. -För herr Chasseron.
Herr Chasseron lät renovera sitt privata hem
på skattebetalarnas bekostnad
med pengar reserverade för politiska aktiviteter.
Ska Marseilles befolkning lita på den mannen?
-Det är vidrigt. -Men sant.
Du åkte fast. Du får betala priset.
-Vi tappar tre poäng på det här. -Snarare fem.
-Vi kan förlora på grund av det här. -Ja, det kan vi.
-Vi visste att det här kunde avslöjas. -Vad kan vi göra?
-Det är ditt problem. -Otroligt...
Om jag uttalar mig säger jag som Lucas. Det du gjorde var oförlåtligt.
"Otroligt"!
Vad fick du ut av att knulla partisekreteraren på en toalett?
Jag gjorde det för dig.
Det var slöseri med tid. Hon avgår inom en vecka.
Det var det jag ville.
Vem är näst på din lista? Journalisten?
Nej, han vill inte.
Du borde testa nummer två på Taros lista.
Shaima Joste. Hon är riktigt knullbar.
Hon är omöjlig. Jag har försökt i åratal.
Barbara: Jag har gjort bort mig. Jag låg med Lucas.
Julia: Jag varnade dig. Du borde inte ha gjort det.
Rösta på Lucas Barrès. Jag är ingen kommunist, inte vänster,
men jag ska kämpa för era jobb.
Varsågod, herrn. Rösta på Lucas Barrès.
Vi har förändrats en del sen dess.
-Visste du att hon var gravid? -Det berättade hon aldrig.
-Och du har inte hört från henne sen dess? -Det skulle jag ha berättat.
Jag ska berätta något otroligt.
Jag kollade alla datum.
Lucas föddes i juni 1973 i Châlons-en-Champagne.
-Hans mamma var där. -I fängelse?
Nej, hon åkte in i september. Hon och jag var tillsammans...
-I september också. -Precis innan.
Hon kan inte ha träffat några män fram till juni. Det är nio månader.
Pierre Barrès kan inte vara Lucas far.
-Hon bad honom ta ansvaret. -Inser du vad det här betyder?
Han är din son.